-
1 i sinom tid
aikanaan -
2 sinom
[²s'i:nåm]pron.свойi sinom tid (när tiden är inne, så småningom)--в своё время, со временем -
3 sinom
pronomen1. se eks.! (ældre udtryk)Til sin tid, når den tid kommer, når man engang når så langt
-
4 sinom
pronomen1. se eks.! (ældre udtryk)Særlige udtryk:Til sin tid, når den tid kommer, når man engang når så langt -
5 tid
tid [tiːd] (-en; -er) Zeit f; Termin m;alla tider på dagen zu jeder Tageszeit;tiden går die Zeit vergeht;en tid eine Zeit lang;då för tiden damals;nu för tiden heutzutage;i tid beizeiten;i god tid zeitig;i rätt tid rechtzeitig, zur rechten Zeit;i sinom tid zu gelegener ( oder gegebener) Zeit;inom en tid av binnen;med tiden im Laufe der Zeit, mit der Zeit;på den tiden damals;på min tid zu meiner Zeit;på sin tid seinerzeit;från den tiden von da ab;för någon tid auf einige Zeit;tids nog früh genug;på utsatt tid zur festgesetzten Zeit;vid vilken tid? um welche Zeit?;vid nio tiden gegen 9 Uhr;ge sig (god) tid sich (Dat) Zeit lassen;gå ur tiden das Zeitliche segnen;ha god tid på sig, ha gott om tid reichlich Zeit haben;ha ont om tid es eilig ( oder wenig Zeit) haben;följa med tiden mit der Zeit gehen;vara efter sin tid rückständig sein;vara på tiden an der Zeit sein;under tiden inzwischen; mittlerweile;beställa tid hos tandläkaren sich einen Termin beim Zahnarzt geben lassen -
6 in good season
i sinom tid -
7 all in good time
i sinom tid; en sak i sänder; i lugn och ro* * *(soon enough.) i sinom tid -
8 in due course
i sinom tid* * *(at the appropriate or normal time: In due course, this seed will grow into a tree.) i sinom tid -
9 in good time
i god tid; i sinom tid* * *(early enough; before a set time (for an appointment etc): We arrived in good time for the concert.) i god tid -
10 sin
sin1 [sin] (n sitt, Pl sina) sein(e, -), ihr(e, -); sein, -er, -e, -es, ihr, -er, -e, -es, der (die, das) sein(ig)e oder ihr(ig)e;bli sin egen sich selbstständig machen;på sin tid seinerzeit;i sinom tid zu gelegener ( oder gegebener) Zeit -
11 in the course of time
i sinom tid, med tiden
См. также в других словарях:
sinom — I pron i sinom tid vad det lider, så småningom II adv gånger … Clue 9 Svensk Ordbok
Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
